QT多界面切换语言

uiaxiaobo

      你好！我现在在做一个QT的动态语言切换，用的是一些教程中提到的：QTranslator 加载load对应ts翻译后的qm文件，然后retranslateUi重新翻译界面。

     如上图，主要是3个QAction触发changeLanguage槽函数。

connect(ui->action_1,SIGNAL(triggered()),this,SLOT(changeLanguage()));
    connect(ui->action_2,SIGNAL(triggered()),this,SLOT(changeLanguage()));
    connect(ui->action_3,SIGNAL(triggered()),this,SLOT(changeLanguage()));

void MainWindow::changeLanguage()
{
    QTranslator translator;
    QAction* radio = qobject_cast<QAction*>(sender());
    qDebug() << "reciver"<<endl;
    if(radio == ui->action_1)
    {
        ui->retranslateUi(this);
        qDebug() << "en"<<endl;
    }
    else if(radio == ui->action_2)
    {
        translator.load(":/new/tr_zh_CN.qm");
        qApp->installTranslator(&translator);
        ui->retranslateUi(this);
        qDebug() << "cn"<<endl;
    }
    else
    {
        translator.load(":/new/tr_zh_HK.qm");
        qApp->installTranslator(&translator);
        ui->retranslateUi(this);
        qDebug() << "hk"<<endl;
    }
}

        但是我现在遇到一个问题是，我在我原来这个工程中添加了一个新的QT界面类QDialog，在原来的mainwindow类中建立了QDialog的对象test，在菜单栏Edit中会触发test的show函数；我用预言家linguist翻译的时候mainwindow和Dialog的界面都翻译了的，但是切换语言的时候mainwindow 是可以的，QDialog这个对象的语言却切换不了。请问应该怎么做才能让QDialog这个对象随着QMainwindow的语言切换一起切换？十分谢谢！

修罗

你可以把切换语言时emit一个信号并把你切换的语言类型发送过去，与你要变换语言的窗口的更换语言slot关联起来就可以实行的,这个不难的吧.
例:你在你的mainwindow选择语言时会产生signal的吧？
你的窗口可以加一个slot , void change_trans(int nType){
switch(nType)
{
case 中文: 更新语言为中文;
break;
case 英文: 更新语言为英文;
break;
}
}
你把你要变更的窗口加上那个slot并并联，就可以了。

uiaxiaobo

     我有个乱七八糟的方法，不知道能不能用。

我在Dialog类里面写了公有函数
void Dialog::re_trans()
{
    ui->retranslateUi(this);
}

      然后在mainwindow每次切换语言后，都通过mainwindow中Qdialog对象test调用上述函数
         translator.load(":/new/tr_zh_CN.qm");
         qApp->installTranslator(&translator);
         ui->retranslateUi(this);                  //这是mainwindow的retranslateUi(this)
         test.re_trans()                              //加了这么一句，这是dialog的retranslateUi(this)
         qDebug() << "cn"<<endl;

     然后可以用了...但是不知道这样写规范不规范行不行，或者说有什么标准的做法？

uiaxiaobo

修罗 发表于 2014-2-12 18:19
你可以把切换语言时emit一个信号并把你切换的语言类型发送过去，与你要变换语言的窗口的更换语言slot关联起 ...

谢谢！工程虽然load了qm文件，但是没注意到对应界面的retranslateUi也需要执行一遍才可以
我现在又遇到了一个问题，就是我的linguist打开ts的时候里面代码中的中文即使加了tr在linguist中显示也是乱码的，
譬如：
QMessageBox::warning(this,tr("提示"),tr("端口已打开"),QMessageBox::Ok);
这里的“提示”“端口已经打开”在linguist中显示都是乱码。
这样让我翻译的时候很不好弄，请问你有遇到过这种情况吗？

修罗

你的代码文件格式不对，用的是utf-8格式还是ansi格式的?你用Notepad++Portable转一下格式吧。

uiaxiaobo

修罗 发表于 2014-2-17 09:24
你的代码文件格式不对，用的是utf-8格式还是ansi格式的?你用Notepad++Portable转一下格式吧。 ...

我的代码就是在QTcreator里面写的，是utf-8的，用其他格式的话代码中用到的中文会显示乱码
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

参考了http://blog.csdn.net/dbzhang800/article/details/6334852 这个文章之后，我在linguist在可以显示代码中的中文了，但是我翻译好之后，发现程序好像完全加载不上qm文件了...

uiaxiaobo

有人知道吗？帮忙看一下吧@yafeilinux

yafeilinux

uiaxiaobo 发表于 2014-2-17 16:37
有人知道吗？帮忙看一下吧@yafeilinux

首先，如果要使用国际化，建议在程序中只使用英文字符串；

对于那个对话框没有翻译，感觉是因为切换翻译文件的时候，对话框类没有创建造成的。

uiaxiaobo

yafeilinux 发表于 2014-2-18 11:36
首先，如果要使用国际化，建议在程序中只使用英文字符串；

对于那个对话框没有翻译，感觉是因为切换翻译 ...

谢谢！这个切换问题3楼已经帮我已经解决了，现在遇到主要下面两个问题：
（1）：是linguist显示源码中的中文是乱码，即使我翻译成英文，源码中的中文在切换英文的时候只也没有反应（界面上的中文能够正常切换为英文）
（2）：在参考了http://blog.csdn.net/dbzhang800/article/details/6334852 这个文章之后，我在linguist显示代码中的中文不在是乱码了，但是我翻译好之后，发现程序依旧是：源码中的中文切换的时候依旧没有反应（界面上的中文还是能够正常切换为英文）

我也看到许多人说代码中最好不要出现中文，的确，我发现我如果程序启动的时候是英文，然后再切来切去都没什么问题；如果启动是中文的话，切英文就出现了这样的问题

请问您知道这个问题怎么解决吗？当然，不行大不了启动是英文的就是了

yafeilinux

uiaxiaobo 发表于 2014-2-18 16:41
谢谢！这个切换问题3楼已经帮我已经解决了，现在遇到主要下面两个问题：
（1）：是linguist显示源码中的中 ...

嗯嗯，这个最好做规范，源码中全部使用英文吧。在源码中书写中文本来就不是规范的，因为编码问题，换个系统可能就会乱码。

国际化本来的目的就是把英文显示为其他字符，而不是反过来。


所以，即便有办法解决你所说的问题，也不推荐尝试，为了以后少出问题，最好按规范来。

uiaxiaobo

yafeilinux 发表于 2014-2-18 20:54
嗯嗯，这个最好做规范，源码中全部使用英文吧。在源码中书写中文本来就不是规范的，因为编码问题，换个系 ...

嗯，谢谢！
我找了很久也没找到怎么解决的方法
那好，那我就这么做了。