类外的文件内容翻译不过来呀？

d799060786

有哪位大神用过QT_TRANSLATE_NOOP么？
const char *iParaViewList[] = {
                                                QT_TRANSLATE_NOOP( "ParaViewList", "CommHost"),
                                                QT_TRANSLATE_NOOP( "ParaViewList", "RtuPara"),
}

类外一个单独文件声明的，在类中表格用到了做表头。做翻译做不过来。
而类中的对界面控件做的翻译就没问题。

d799060786

临时手动改成了 qt3 生成的XXX_zh.ts文件的的样式，然后使用了qt3的linguist翻译+发布生成的qm文件。放入项目中，ok，都翻译过来了。对比了一下ts文件：
qt3
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CBaseTermView</name>
    <message>
        <source>TermView</source>
        <translation></translation>
    </message>
<context>
</TS>
qt5     //中文的被我删了，拿个未翻译的英文版看看样式。
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>CDlgChannel</name>
    <message>
        <location filename="cdlgchannel.ui" line="14"/>
        <source>Channel Detail Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>

样式是以上这样的。难道问题出在了location上？